AqBanking

Hallo, ich versuche gerade eine sepa-einzelüberweisung bei der Volksbank Allgau-Oberschwaben (VBAOA) zu
machen. Zugriff mit VOP über HBCI/Chipkarte/Secoder.

Dabei ist mir aufgefallen, daß aqbanking den bei der Bank hintelegten empfängernamen (bei einem "CLOSE MATCH")
nicht anzeigt.

Auf der kommandozeile:

    ...
    3:2025/10/16 14-01-40:aqhbci(967951):/home/erwin/bh/source/aqbanking/src/libs/plugins/backends/aqhbci/applayer/cbox_vophbci.c:  149: Let user accept or reject VOP result
    ===== Verification of Payee Result =====
    Result of Verification of Payee process at the bank (user 6729610425002138872 at Volksbank Raiffeisenbank Laupheim-Illertal -alt-):
    Bei mindestens einem Zahlungsempfänger stimmt der Name mit dem für diese IBAN bei der Zahlungsempfängerbank hinterlegten Namen <b>nicht</b> oder nur <b>nahezu</b> überein.<br>Alternativ konnte der Name des Zahlungsempfängers nicht mit dem bei der Zahlungsempfängerbank hinterlegten Namen abgeglichen w
    n.<p>Eine nicht mögliche Empfängerüberprüfung kann auftreten, wenn ein technisches Problem vorliegt, die Empfängerbank diesen Service nicht anbietet oder eine Prüfung für das Empfängerkonto nicht möglich ist.<p><b>Wichtiger Hinweis:</b> Die Überweisung wird ohne Korrektur ausgeführt.<p>Dies kann dazu
    ren, dass das Geld auf ein Konto überwiesen wird, dessen Inhaber nicht der von Ihnen angegebene Empfänger ist.<br>In diesem Fall haftet die Bank nicht für die Folgen der fehlenden Übereinstimmung, insbesondere besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.<p>Eine Haftung der an der Ausführung der Überweis
    beteiligten Zahlungsdienstleister ist ebenfalls ausgeschlossen.

    If you still want to execute the job "HKCCS" click "Approve".

    Please note that in that case the risk for executing the given job will move from the bank
    to you. Always make sure you have the correct payee in your transfers!
    (1) Approve  (2) Abbrechen
    Please enter your choice: 1
    3:2025/10/16 14-01-43:aqhbci(967951):/home/erwin/bh/source/aqbanking/src/libs/plugins/backends/aqhbci/applayer/cbox_vophbci.c:   82: Handling stage 2 for job JobSepaTransferSingle

Die informationen sind aber in der VOP-message vorhanden (im xml-element "<AddtlInf>" nach dem <TxSts>),
siehe a_log_1.txt.

Zur info: Die bank schickt den hinterlegten empfängernamen auch bei einem match, siehe a_log_5.txt.